El verbo «cumplir» figura seguramente entre los más utilizados en el ámbito jurídico. ¿Y cómo se emplea correctamente? ¿Debe llevar siempre la preposición «con»? ¿Tiene el mismo significado con o sin ella? ¿Y el verbo «incumplir»?

Como los traductores dudamos con frecuencia y consultamos con avidez, en esta entrada encontrarás las respuestas.

«Cumplir» o «cumplir con»

Ambas formas son correctas cuando se refiere a ‘ejecutar o llevar a efecto una obligación, un deber, un compromiso, una promesa…’.

Luis cumplió el trabajo encomendado ejemplarmente.
Luis cumplió con el trabajo encomendado ejemplarmente.

«Cumplir con»

Debe emplearse si se trata de responderle con una obligación, un deber, un compromiso, una promesa… a una persona.

Luis cumplió con los contratistas.

«Incumplir» algo

Es el modo recomendado de indicar que aquello a lo que uno se había comprometido no se ha llevado a cabo.

Las acciones de sus compañías se hundieron este año al incumplir sus objetivos.

«Incumplir con»

Es correcto cuando introduce a la persona o la parte perjudicada por el incumplimiento.

El gobernador incumple con sus socios.

Si la entrada te ha resultado útil y quieres un resumen de este apunte, puedes descargarlo a continuación.