Sóc Irene Vidal, traductora especialitzada en l’àmbit jurídic i tècnic (fr, en, ca > es), així com traductora jurada de francès. També realitzo serveis de posedició i de traducció de textos divulgatius.

Tinc més de quinze anys d’experiència com a professional autònoma en el sector de la traducció.

Els meus clients em consideren una professional de confiança, implicada, amb bona disponibilitat i comunicació que ofereix traduccions de gran qualitat.

La meva professionalitat es basa en els punts següents:

• Màxima qualitat lingüística, redacció fluida i precisió terminològica.
• Escrupulós compliment dels terminis de lliurament.
• Implicació i comunicació permanent per transmetre dubtes o aplicar canvis.
• Flexibilitat per fer front a imprevistos.
• Valoració periòdica dels meus serveis a través de qüestionaris de qualitat.

Els meus principis professionals

Serietat: La serietat, a més de la feina ben feta, vol dir complir escrupolosament amb els terminis de lliurament i els compromisos acordats, així com tractar de forma confidencial tots els encàrrecs.

Implicació: M’implico al màxim. No em limito a oferir un servei, sinó que assessoro els clients en allò que s’adapta millor a les seves necessitats.

Garantia: Professional qualificada i especialitzada que domina les llengües de treball. És la forma de garantir l’excel·lència dels serveis.

Millora: Aconsegueixo millorar amb un contacte directe i permanent amb el client, per escoltar-lo i conèixer en tot moment el seu grau de satisfacció, així com la valoració de la feina feta.

Atenció: Presto atenció a la feina i al client per a assolir el millor resultat.

Formació acadèmica

• Llicenciatura en Traducció i Interpretació (UPF, 2001).
• Traductora Jurada de francès i castellà (Ministeri espanyol d’afers exteriors, 2002).
• Posgrau de traducció i noves tecnologies (UAB, 2002).
• Posgrau de traducció jurídica (UAB, 2003).

Cursos i conferències

• Curs de correcció de textos en castellà (ATIC).
• Curs de dificultats del castellà (ATIC).
• Curs de tècniques de traducció asistida: Trados (SIC, S.L.).
• Curs de traducció de pàgines web (SIC, S.L.).
• Curs de terminologia amb Excel (SIC, S.L.).
• Taula rodona sobre la traducció i interpretació jurades (APTIC).
• Xerrada sobre la traducció tècnica (APTIC).
• ETIM 2012.
• ITI Conference 2013.
• How to use both online and offline resources to promote my freelance translation business (SDL).