La traducción jurada garantiza la precisión y validez legal del documento en otro idioma ya que el traductor jurado certifica que la traducción es fiel al documento original.
¿Quién necesita una traducción jurada?
Ya seas un particular o una empresa, si tienes documentos oficiales que debes presentar ante una autoridad española o francesa, puedo ayudarte. Tengo más de veinte años de experiencia como traductora jurada del francés al castellano y del castellano al francés.
La validez, la precisión y la confidencialidad, tres elementos clave en la traducción jurada
La traducción jurada garantiza la validez de la traducción. Además, la precisión es fundamental en la traducción jurada, ya que cualquier error o malentendido podría tener graves consecuencias legales o administrativas.
Por último, los traductores jurados trabajamos manteniendo la más absoluta confidencialidad de los datos personales y sensibles que pueden incluir los documentos, así como de su contenido.
Algunos ejemplos habituales de traducciones juradas
Documentos administrativos
Documentos civiles
- Traducción jurada de partidas de nacimiento
- Traducción jurada de partidas de defunción
- Traducción jurada de certificado de matrimonio
- Traducción jurada de certificados de antecedentes penales
- Traducción jurada de expedientes de adopción
- Traducción jurada de certificados de empadronamiento
- Traducción jurada de libro de família
- Traducción jurada del DNI, NIE o pasaporte
- Traducción jurada de fe de vida y estado
Documentos académicos y profesionales
- Traducción jurada de títulos y diplomas universitarios
- Traducción jurada de certificados de estudios
- Traducción jurada expedientes académicos
- Traducción jurada de asistencia a conferencias, congresos y seminarios
Otros documentos administrativos
- Traducción jurada de certificados de la Agencia Tributaria
- Traducción jurada de certificados de la Seguridad Social
- Traducción jurada de licencias de transporte
- Traducción jurada de fichas técnicas de vehículos
Documentos notariales
- Traducción jurada de poderes notariales
- Traducción jurada de testamentos
- Traducción jurada de herencias
- Traducción jurada de acuerdos matrimoniales
- Traducción jurada de certificados de matrimonio, separación o divorcio
- Traducción jurada de contratos de compraventa
- Traducción jurada de escrituras de constitución de empresas y sociedades
- Traducción jurada de sentencias judiciales
- otros documentos de constitución de empresas, sociedades y asociaciones
- Traducción jurada de contratos de compraventa
Documentos mercantiles y empresariales
- Traducción jurada de certificados del Registro Mercantil
- Traducción jurada de escrituras de constitución
- Traducción jurada de contratos
- Traducción jurada de informes financieros
- Traducción jurada de documentos corporativos
- Traducción jurada de certificados bancarios
¿Necesitas una traducción jurada? ¿Tienes alguna consulta?
Escríbeme a irene@irene-vidal.com o llámame al +34 650 171 126 y hablamos.
Por si puede resultarte útil, tienes disponible una recopilación de las preguntas más frecuentes acerca de la traducción jurada.
Irene Vidal · Traductora 